Sprichwort-Plattform: Kdor hitro da, dvakrat da

More...

Kdor hitro da, dvakrat da. #

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Wer schnell gibt, gibt doppelt.
Slovaščina: Kto včas dáva, dvakrát dáva.
Češčina: Kdo rychle dává, dvakrát dává.
Madžarščina: Kétszer ad, aki gyorsan ad.

Sestavine#

kdor lema: kdor
hitro lema: hitro
da lema: dati
dvakrat lema: dvakrat

Pomen(i)#

Rečemo, kadar menimo, da je v neugodnih, nepredvidljivih situacijah najbolj koristen in učinkovit hiter odziv, hitra pomoč. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4] [Zgled 5]

Posebnosti rabe#

Pregovor se razmeroma pogosto pojavlja v besedilih, povezanih z izplačili zavarovalniških zahtevkov. [Zgled 4] [Zgled 5]

Različice#

Oblikovne različice#

Dvakrat da, kdor hitro da. [Zgled 5]

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic #

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Mi pa dodajmo, da je bilo treba zbrati za nakup kombija 5,2 milijona tolarjev. Da drži pregovor - kdor hitro da, dvakrat da, so dokazali številni člani dobrodelnih organizacij in posamezniki ter podjetja, ki so zbrali potrebni denar v vsega šestih mesecih. FidaPLUS

[Zgled 2]

Če bi, recimo, v podjetju dobili posel na Kitajskem, so podatki o tem, kdo zna govoriti kitajsko, in ali ima družino oziroma se je pripravljen za nekaj mesecev preseliti, zelo pomembni. In če so enostavno in hitro dostopni, je njihova vrednost dvojna - kdor hitro da, dvakrat da. FidaPLUS

[Zgled 3]

"Interventni" hlev ima zaradi svojega nesrečnega značaja tudi omembe vredne napake, vendar bo lahko sprejela nekaj živine domačinov še pravočasno, preden zapade sneg. In to šteje, dragi predsednik! Kdor hitro da, dvakrat da. FidaPLUS

[Zgled 4]

Poplava pa se je /…/ zgodila že drugič, prvič novembra leta 1990, ko je voda prav tako dosegla raven 170 cm. In obakrat mu je hitro in učinkovito priskočila na pomoč prav Zavarovalnica Triglav. Kdor hitro da, dvakrat da. FidaPLUS

[Zgled 5]

Da je zavarovalnica lahko učinkovita, mora imeti čim bolj varno naložena svoja sredstva, saj mora hitro reagirati, ko nastane škoda, kajti če kje, velja tu, da dvakrat da, kdor hitro da. FidaPLUS